西部引擎，智造未来：2026 CDIIF 专场推介会盛况
2026年3月20日，作为2026第五届成都国际工业博览会（Chengdu International Industrial Fair, CDIIF 2026）的序幕重戏，其专场推介会在成都世纪城新国际会展中心隆重举行。本届推介会以“共建成渝圈·共享新机遇·共筑智造极”为主题，由成都市人民政府、四川省经济和信息化厅联合主办，旨在向全球客商展示成渝地区双城经济圈在国家战略中的核心地位，发布最新产业政策，对接全球高端制造资源。
推介会吸引了来自德国、日本、法国、瑞士等工业强国驻华机构代表，以及国内长三角、珠三角地区的500余家龙头企业高管、行业协会负责人、投资机构代表和媒体记者共计800余人参会。会上重点发布了《2026成渝地区高端装备制造产业发展白皮书》，签约了总投资额超300亿元的20个重大产业化项目，涵盖航空航天、轨道交通、智能网联汽车、工业机器人及新能源装备等领域，彰显了成都作为“中国西部工业高地”的强大磁吸力。
推介会核心议题：从“产业承接”向“创新策源”的跃升
成渝双城经济圈：打造世界级装备制造集群：
会议深入解读了成渝两地如何在国家战略下实现“双核联动”。重点介绍了电子信息、装备制造、食品饮料、先进材料四大万亿级产业集群的协同布局。特别是针对航空航天（成飞、商飞配套）、轨道交通（中车成都基地）及能源装备（东方电气）等优势领域，展示了从研发设计到总装测试的全产业链配套能力，强调两地正共同打造具有国际竞争力的世界级装备制造集群。
数字化转型与工业互联网赋能：
推介会展示了成都作为国家工业互联网一体化发展示范区的最新成果。重点推介了“成都工业云”平台、5G+工业互联网典型应用场景及中小企业数字化赋能专项行动。多家本土服务商分享了如何利用数字孪生、AI质检及预测性维护技术，帮助传统制造企业实现降本增效，推动“成都造”向“成都智造”转变。
营商环境与政策红利释放：
会上详细解读了2026年最新出台的《成都市支持制造业高质量发展若干政策》，涵盖用地保障、人才安居、研发投入补贴、首台（套）及绿色工厂奖励等全方位支持措施。特别强调了成都国际铁路港在降低物流成本、提升通关效率方面的优势，以及自贸试验区在跨境贸易便利化上的创新举措，为外资外企落地提供“保姆式”服务。
全球合作与产业链供应链韧性：
面对全球供应链重构，推介会发出了“投资成都、链接全球”的强烈信号。会议探讨了如何利用成都作为“一带一路”重要节点的优势，深化与欧洲、东盟及RCEP成员国的产业合作。通过建立跨国联合研发中心、海外仓及离岸孵化器，构建安全、稳定、开放的区域供应链体系，吸引全球“隐形冠军”企业落户成都。
沟通无界，赋能制造：百睿德同传护航西部工业盛会
工业制造领域是技术密集、资本密集且高度全球化的行业，涉及机械工程、自动化控制、材料科学、供应链管理及国际贸易规则等多学科交叉。术语既包含严谨的技术参数（如“公差配合”、“伺服驱动”、“切削速度”），又涉及复杂的产业政策与商务条款（如“负面清单”、“对赌协议”、“碳关税”）。在成都这一中国西部开放前沿举办的顶级工业盛会上，精准的语言服务是引进全球先进技术、推动西部制造出海的关键引擎。百睿德同传（Bairuide Interpretation）凭借其在高端装备、智能制造、工业园区、国际产能合作领域的深厚积淀，为本次推介会提供了全方位、高标准的语言支持。
百睿德同传业务简介
百睿德同传是专注于垂直行业的高端语言服务提供商，尤其在机械制造、工业自动化、新能源、航空航天及政府招商等领域拥有卓越的服务口碑。我们深知，在工业领域，语言的精准度不仅关乎技术方案的准确实施，更关乎数十亿投资项目的成败与区域产业的长远发展。
百睿德在工博会推介会中的核心优势：
“机械工程 + 产业经济”双专家型译员团队：
百睿德的核心译员库中，储备了大量具有机械工程、自动化、工业工程背景，或曾在西门子、ABB、发那科、徐工集团、成飞集团等知名企业任职，且熟悉宏观经济与产业政策的资深译员。他们不仅精通英、中、德、日、法等多国语言，更深刻理解“工业4.0”、“柔性制造系统（FMS）”、“精益生产”、“产业链图谱”等专业概念。面对高规格的政策宣讲与复杂的技术路演，能做到政策解读到位、技术逻辑清晰，杜绝因术语误译导致的投资误解或政策误读。
极速响应的政策法规与区域产业术语库构建：
针对成渝地区特有的产业政策、园区规划及招商条款，百睿德团队会在会前与主办方及经信部门深度协同，梳理最新的《外商投资产业指导目录》、西部大开发税收优惠政策、环保准入标准及土地供应机制，构建专属术语库。针对本次推介会，我们重点预研了“链长制”、“专精特新”、“亩均论英雄”、“双碳目标下的工业转型”等中国特色政策词汇的国际标准表述，确保翻译内容既符合国际惯例，又准确传达中国政府的发展意图。
全场景、高密度的会议与商务活动支持：
针对推介会期间的主题演讲、圆桌对话、项目签约仪式及政企对接会，百睿德提供灵活多样的服务模式：
- 高规格主旨演讲同传：为省市领导致辞、院士专家报告提供顶级箱式同声传译，支持多语种同步直播，确保全球观众实时获取权威信息。
- 深度产业对接与谈判：派遣懂行、熟悉国际商务礼仪及投资规则的译员，协助地方政府招商局与外企代表进行一对一洽谈，精准传达用地需求、配套政策及回报预期，促进项目快速落地。
- 园区考察与实地交流：组织专业译员跟随代表团深入成都高新区、经开区及天府新区的标杆工厂进行实地考察，在生产一线提供精准的交替传译服务，让外商亲眼见证“成都效率”与“成都质量”。
- 媒体专访与公关传播：安排反应敏捷、口齿伶俐的译员协助企业高管接受国内外主流媒体采访，精准传递企业战略与投资信心，塑造良好的品牌形象。
严苛的保密与安全体系：
鉴于重大投资项目涉及商业机密、未公开的规划数据及敏感的谈判底牌，百睿德执行严格的保密制度。所有项目组成员均签署保密协议（NDA），资料加密传输，特别是在闭门招商会与核心项目谈判中，实施专人值守，杜绝任何形式的信息泄露，让政府与企业安心推进合作。
结语：以语言之桥，加速西部制造全球化进程
2026第五届成都国际工业博览会专场推介会的成功举办，不仅展示了成渝地区双城经济圈蓬勃发展的产业生态与优越的营商环境，更彰显了中国西部作为全球制造业新高地的巨大潜力。从高端装备的集群突破到数字经济的深度融合，从政策红利的持续释放到全球合作的广泛拓展，成都正以更开放、更专业的姿态拥抱世界。
在这一宏大的工业化进程中，百睿德同传以专业、精准、高效的服务，成为了连接中国西部与世界各国的无形纽带。未来，随着新一轮科技革命与产业变革的深入，百睿德将继续深耕工业与制造领域，用语言的力量助力更多全球优质资源汇聚西部，让每一次精准的翻译都成为推动中国制造走向世界的强劲动力，共同谱写新时代西部大开发的辉煌篇章。
20260309WMJ
