浦江潮涌，催化万象：2026催化展盛况
2026年6月18日至20日，作为推动全球化学工业绿色转型与能源结构升级的核心引擎，2026中国（上海）国际催化及催化剂博览会（China International Catalyst & Catalysis Expo 2026, CICE 2026）在上海新国际博览中心E馆盛大召开。本届展会由中国石油和化学工业联合会、中国化学会催化委员会联合主办，以“催化创新·零碳驱动·分子智造”为主题，汇聚了全球催化领域的顶尖智慧与产业力量。
在“双碳”目标进入攻坚期的背景下，催化技术作为化学工业的“芯片”，其重要性前所未有。本届展会展览面积达到5万平方米，吸引了来自德国、美国、日本、英国、法国等化工强国以及中国本土的800余家参展商，包括巴斯夫（BASF）、庄信万丰（Johnson Matthey）、陶氏（Dow）、中石化催化剂公司、中触媒、贵研铂业等行业巨头。展品涵盖石油化工催化剂、新能源催化材料、环保催化制剂、生物酶催化剂及催化反应工程装备。现场专业观众逾7万人次，包括科研院所专家、化工企业CTO、工艺工程师及投资机构代表，共同见证了一场“微观分子改变宏观世界”的科技盛宴。
展会核心亮点：从“传统炼化”向“绿色分子制造”的范式革命
绿氢与氢能经济的关键催化突破：
展会最耀眼的焦点集中在氢能全产业链的催化解决方案。质子交换膜（PEM）与固体氧化物（SOEC）所需的低贵金属/非贵金属催化剂成为热点，展示了如何在降低铱、铂用量的同时提升活性与稳定性。此外，液氢有机载体（LOHC）的加氢/脱氢催化剂、氨分解制氢催化剂以及燃料电池阴极氧还原（ORR）的非铂催化剂纷纷亮相，标志着氢能成本下降的技术瓶颈正在被催化创新逐一击破。
CCUS与碳资源化利用的催化路径：
面对碳中和挑战，二氧化碳捕集、利用与封存（CCUS）中的催化转化技术备受瞩目。展会集中展示了CO2加氢制甲醇、CO2制烯烃/芳烃、CO2合成可降解塑料（PPC）的高效催化剂。特别是基于金属有机框架（MOFs）和单原子催化技术的新型材料，因其极高的选择性和原子利用率，被视为实现“变废为宝”、构建碳循环经济的钥匙。多家企业发布了万吨级工业化示范项目的运行数据，证明碳转化技术已具备商业可行性。
纳米催化与单原子技术的产业化落地：
基础研究的最新成果加速走向应用。单原子催化剂（SACs）展区人头攒动，这种将金属以原子级别分散的技术极大提高了贵金属利用率，广泛应用于汽车尾气净化、精细化工合成等领域。同时，核壳结构纳米催化剂、高熵合金催化剂等前沿材料的展示，体现了中国在纳米催化领域的原创实力。展会特设“产学研对接专区”，促进了中科院、清华大学等科研机构与企业的深度合作，加速实验室成果的工程化放大。
生物催化与绿色合成的崛起：
随着合成生物学的爆发，生物酶催化剂在医药中间体、手性化学品及生物基材料合成中的应用大幅扩展。展会展示了耐高温、耐有机溶剂的固定化酶制剂，以及通过定向进化技术改造的高效酶种。相比传统化学催化，生物催化具有条件温和、选择性高、无污染等优势，正成为精细化工领域“绿色合成”的新宠，推动了化工行业向生物制造模式的跨越。
精准传译，催化全球：百睿德同传护航化学巅峰对话
催化科学是化学工业皇冠上的明珠，涉及物理化学、表面科学、量子化学、反应工程及材料基因组等深奥学科。术语极其晦涩且高度专业化，如“d带中心理论”、“溢流效应”、“构效关系”、“ turnover frequency (TOF)”、“selectivity vs conversion trade-off”等概念，要求译员不仅精通语言，更需具备深厚的化学功底，理解反应机理与动力学过程。在上海这一全球化工交流中心，百睿德同传（Bairuide Interpretation）以其在化学化工、新材料、能源转换领域的卓越专业能力，为本次盛会提供了无可替代的语言支持。
百睿德同传：深耕催化与化工领域的语言专家
百睿德同传是专注于垂直行业的高端语言服务提供商，尤其在催化材料、石油化工、精细化工、电化学及绿色化学领域拥有极高的行业声誉。我们深知，在催化领域，一个反应机理的误译可能导致研发方向的偏差，一个动力学参数的错解可能引发工程设计的灾难。
百睿德在催化展中的四大核心优势：
“化学博士 + 工程专家”型译员团队：
百睿德的催化专项译员库中，汇聚了大量拥有化学、化工、材料科学博士学位，或曾在巴斯夫、陶氏、中石化研究院、万华化学等顶级机构从事研发工作的资深专家。他们深刻理解多相催化、均相催化、光/电催化的原理，熟悉XRD、XPS、TEM等表征手段的数据解读，能精准翻译“活性位点”、“中毒机理”、“再生工艺”等高难度术语。面对诺贝尔奖级别的学术报告或复杂的工艺包谈判，能做到科学逻辑严密、技术细节精准，确保学术交流的“零损耗”。
动态更新的“前沿催化 + 绿色合规”术语库：
催化技术发展日新月异，新名词层出不穷。百睿德团队在展前与主办方及学术委员会紧密合作，梳理最新的《绿色化学原则》、欧盟REACH法规更新、全球碳关税政策及各类新型催化剂命名规则，构建专属动态术语库。我们特别关注“单原子催化”、“人工智能辅助催化剂设计（AI for Catalysis）”、“生物炼制”等前沿交叉学科的准确表述，确保翻译内容既符合国际学术规范，又能准确传达中国企业的技术创新点。
全场景、高深度的会议与活动支持：
针对展会期间的学术大会、技术研讨会、新品发布会及产学研对接会，百睿德提供定制化服务：
- 顶级学术论坛同传：为“国际催化科学大会”、“绿色化工高峰论坛”提供高品质箱式同声传译，支持中英德日法等多语种，确保全球科学家实时分享最新理论突破与实验数据。
- 技术路演与工艺解析：在催化剂新品发布现场，派遣熟悉化工工艺流程的译员，精准阐释催化剂的制备工艺、装填方案、运行参数及寿命预测，帮助客户深入理解产品价值。
- 跨国技术引进与授权谈判：安排懂技术、懂商务、懂法律的复合型译员，协助中外企业进行专利许可、技术转让及合资建厂谈判，精准处理关于催化效率保证、知识产权归属及保密条款的复杂法律文本。
- 实验室与工厂考察陪同：组织具有科研背景的陪同译员，跟随国际专家深入催化剂生产车间或重点实验室，即时解答关于中试放大效应、杂质控制及安全操作的专业疑问。
严苛的知识产权保护与保密体系：
催化剂配方、制备工艺及反应条件是企业最核心的商业机密（Know-How）。百睿德执行最高等级保密制度，所有项目人员均经过严格背景调查并签署终身保密协议（NDA）。对于涉及核心配方披露、专利细节讨论的闭门会议，实施资料加密、设备管控及全流程专人监督，坚决杜绝任何技术泄露风险，为客户的 innovation 保驾护航。
结语：以语言为媒，共促全球绿色催化新纪元
2026中国（上海）国际催化及催化剂博览会的成功举办，不仅展示了全球催化技术在推动能源转型、实现碳中和及促进绿色制造方面的巨大潜力，更彰显了中国作为全球最大化工市场之一的创新活力与开放胸怀。从绿氢催化的突破到碳资源化的实践，从单原子技术的崛起到生物制造的兴起，催化科学正以前所未有的速度重塑人类的生产生活方式。
在这一关乎人类可持续发展的伟大征程中，百睿德同传以专业、精准、高效的服务，成为了连接全球催化科学家与产业界的无形纽带。未来，随着绿色化学理念的深入人心及新技术的不断涌现，百睿德将继续深耕催化与化工领域，用语言的力量助力更多国际前沿技术落地中国，让每一次精准的翻译都成为激发科学灵感、推动技术转化、共筑地球绿色未来的强劲动力，共同谱写人类文明与自然和谐共生的新篇章。
20260311WMJ
